cắt cụt

Définition

Verbe :
- Amputer : action de couper chirurgicalement un membre ou une partie saillante du corps (un bras, une jambe, un doigt, etc.) en raison d'une maladie grave, d'une blessure irrémédiable ou d'une gangrène.
- Tronquer, couper net : action de retrancher une partie de quelque chose, de le raccourcir brutalement, souvent de manière non désirée ou dommageable.

Exemples d'utilisation

Verbe (sens médical) :
- Các bác sĩ buộc phải cắt cụt chân để ngăn nhiễm trùng lây lan. (Les médecins ont dû amputer la jambe pour empêcher l'infection de se propager.)
- Sau tai nạn, anh ấy bị cắt cụt một ngón tay. (Après l'accident, il a subi l'amputation d'un doigt.)
Verbe (sens général) :
- Câu chuyện bị cắt cụt đột ngột, khiến độc giả bối rối. (L'histoire a été tronquée brusquement, laissant les lecteurs perplexes.)
- Đừng cắt cụt những nhánh cây lớn như thế. (Ne coupez pas net de si grosses branches.)

Utilisation avancée

Utilisation figurative : Peut décrire l'action de mettre fin brutalement à un processus, une conversation ou un espoir.
- Lời từ chối đã cắt cụt mọi hy vọng của chúng tôi. (Le refus a coupé net tous nos espoirs.)

Variantes et mots apparentés

Sự cắt cụt (nom) : amputation, troncation.
- Sự cắt cụt chi là biện pháp cuối cùng. (L'amputation d'un membre est un dernier recours.)
Cụt (adjectif) : coupé court, tronqué.
- Một cái đuôi cụt. (Une queue coupée court.)

Synonymes

Amputer (verbe) : couper un membre chirurgicalement.
Tronquer (verbe) : retrancher une partie, abréger de manière brutale.
Couper net (locution verbale) : sectionner d'un coup, interrompre brusquement.

Expressions idiomatiques

Cắt cụt chân tay : amputer un membre (littéralement). Souvent utilisé pour exprimer une perte douloureuse ou une mutilation.
- Công việc đó như cắt cụt chân tay của ông ấy. (Ce travail est pour lui comme une amputation.)
Nói cắt cụt : parler de manière brusque, sèche, sans ménagement.
- Anh ta trả lời một cách cắt cụt. (Il a répondu d'un ton sec et coupant.)